| NAMU KIE BUTSU | Tomo refúgio no Buddha |
| NAMU KIE HÔ | Tomo refúgio no Dharma |
| NAMU KIE SÔ | Tomo refúgio na Sangha |
Sankiraimon
Os Três Refúgios
MIZUKARA HOTOKO NI KIE SHI TATEMATRUSU MASA NI NEGAWAKU WA SHUJÔ TO TOMO NI DAIDÔ WO TAIGESHITE MUJÔI WO OKOSAN | Tomanos refúgio no Buddha, juntamente com todos os seres. Possamos nós compreender a realidade do Mahayana, revelando a mente suprema. |
| MIZUKARA HÔ NI KIE SHI TATEMATSURU MASA NI NEGAWAKU WA SHUJÔ TO TOMO NI FUKAKU KYÔZÔ NI IRITE CHIE UMI NO GOTOKURANAM | Tomamos refúgio no Dharma, juntamente com todos os seres. Penetrando profundamente nos sutras, a sabedoria torna-se como oceano. |
| MIZUKARA SÔ NI KIE SHI TATEMATSURU MASA NI NEGAWAKU WA SHUJÔ TO TOMO NI DAISHÛ O TÔRISHITE ISSAI MUGENARAN | Tomamos refúgio na Sangha, juntamente com todos os seres. Seguindo as relações verdadeiras e a comunidade buddhista, tudo torna-se livre de obstáculos. |
Comentários