Todos os reinos de seres vivos
Estão no passado, presente ou futuro.
Os seres vivos do presente, passado e futuro
Todos permanecem nos cinco agregados.
Os cinco agregados são baseados em ações,
Ações são baseadas na mente.
Fenômenos mentais são como fantasmas,
E assim de fato é o mundo.
O mundo não cria a si mesmo,
Nem é criado por alguém;
Mas ainda assim ele tem sua formação
E também uma desintegração.
Embora o mundo tenha formação
E desintegração,
Alguém que o compreende
Não fala dessa maneira.
O que é o mundo?
O que não é o mundo?
Mundo e não mundo
São apenas distinções baseadas em nomes.
Os três tempos e os cinco agregados
São chamados de mundo,
Sua extinção é o “não mundo”;
Assim, eles são só nomes temporários.
Como os agregados são explicados?
Que natureza eles têm?
A natureza dos agregados é indestrutível,
Então é chamada de não-nascida.
Analisando esses agregados,
Sua natureza é fundamentalmente vacuidade.
Por ser vazia, não pode ser destruída:
Esse é o significado de não-nascido.
Já que os seres sencientes são assim,
Assim também são os Budas;
Budas e seus ensinamentos
Intrinsecamente não têm nenhuma existência.
Se alguém puder compreender essas coisas
Verdadeiramente, sem ilusão,
Aquele que sabe e vê tudo
Estará sempre na sua frente.
(Avatamsaka Sutra, livro 20 – “Elegias no palácio do Paraíso Suyama”)
“Flower Ornament Scripture” (http://www.shambhala.com/html/catalog/items/isbn/978-0-87773-940-1.cfm)
Comentários